Just a silly question, does the partition have enough free space?
Perhaps tmp is full, or the path Sweet Home 3D is using for output is full?