Once photo creation is started, Sweet Home 3D doesn't use tmp disk space (it may require swap space because it grows in memory but swap is managed by the system).
Please, post here the Console messages if you can ; it will give me really some information.