I tried to fix the problem shown in the 3D view of your last image many times, and unfortunately there are still a few cases where it doesn't work. It's a problem about cutting the ground with rooms to avoid them to overlap the ground. Moving the corners of the rooms may resolve the issue.