5 Minutes after posting I found at least one solution.
If I enter sudo java -jar FurnitureLibraryEditor-1.24.jar in the terminal the editor starts and displays the content. Seems running it as SUDO makes the difference.
Is there an easier solution?