If this is a bug, it does not affect my system:





I created a "Data" folder like you have it in the root directory. Then I mounted a partition into this mount point.
And as you can see, I can access it via SweetHome3D.