I tried your SH3T file and the textures it contains appeared as expected in the textures catalog after I imported the file (under Windows as well as under macOS).
Are you sure you didn't make a confusion between the furniture catalog and the textures catalog? The latter is accessible only from the texture button in the modification panel of furniture, wall, room,...