The Keep proportions check box can't be unchecked when it's too complicate too deform furniture, for example when you modify an opened door or a group which contains some objects rotated around an horizontal axis. For opened doors, close it first and for groups modify the objects within the group.

To change settings in headless mode, you'll have to modify the program using its API (I guess you use a program like ConsolePhotoGenerator).