Good news! David Bluecame added an equirectangular camera to YafaRay yesterday.
I gave it a try this morning and it worked as expected, so I should be able to generate a new version of the plug-in with this missing feature soon. [:)]