I just tried YafaRay Rendering plug-in 1.3 under High Sierra and didn't encounter any issue.
Xiste, would you have the patience to test the YafaRay Rendering plug-in 1.3 too, to let us know if it's a more general issue bound to that plug-in or to PhotoVideoRendering-2.0 plug-in?