YafaRay is programmed in C++ not in Java, so in case of problem, it might make Sweet Home 3D crash much more easily than a Java library like SunFlow.
Does it work with YafaRay rendering plug-in?