I just found the solution;
The "Edit points" menu item does not appear in the right mouse button menu but only if you have a polyline selected under Plan main menu item.
Hope this clarification helps other users too.

BR

Harald