Sweet Home 3D 6.5 was released tonight. Many thanks for your help and feedback.

Would it be possible to detect the useOffScreen3DView situation and automatically correct it?

Unfortunately no, since offscreen 3D support can't be detected reliably under Linux.