Ah. I found the problem: I tricked myself. I didn't delete the free version from the Applications folder, I just renamed it (that seemed like a good idea at the time …).
Deleting the app before installing the App Store version solved the issue, now everything works as expected.

Thanks for your support!