I think my main problems are with some downloaded furniture models. Some faces render triangulated shading instead of flat plane,

I gues you already have modified materials of imported model so that unwanted materials hiding inside the model are made invisible?
If not, it's worth to try.
3D view in these cases are OK but rendering might bring them visible.