For interested programmers, source code is committed in the FurnitureLibraryEditor SVN module separated from SweetHome3D one.
Furniture Library Editor project is derived from Sweet Home 3D project and uses a similar MVC architecture.
Project contains a README.TXT file with compilation directions.