The dialog box and the folders where you can save are different because of the security options imposed by Apple in recent macOS versions to sandboxed applications coming from the Mac App Store.
You must save the generated image in the Data folder or a sub folder proposed by the dialog box. It's the only way I found out to make it work when a user tries to save a file from a plug-in, but you can move the images afterwards if you want.