The window is definitely tagged as a window (in addition to being put in the doors and windows category of the furniture list).
I enabled Magnetism.
The window does snap, but it snaps to the outside of the wall, not into the wall.