Whether the texture/color is on one side or two sides doesn't affect the amount of light that passes through, but it does change the look.

In order from left to right: two-sided no texture, one-sided no texture, two-sided with transparent png, one-sided with transparent png.

The reason I'm trying to get a texture to work is to element that crystal ball effect (although the angle you're looking at it makes a big difference)