Success. Taking an image into Photoshop and making it 75% transparent works perfectly (the texture isn't the right size, but that's a different issue)