I wonder if it could be due to a printer driver. If you have the patience, try to remove all printers from the list of installed printers. Then try to print to PDF (it should work even without any print device in the list). Then install the printer you actually target.