Solved! Ninja, this was the exact problem. I installed LinuxMint and never changed the default language. For a German English=English.

Now everything is set to EnglishUK and my changes show up. The link you quote gives detailed explanations and instructions.