si pourtant : systeme (W10), et langue sont bien en Français sur mon PC.

après, je n'ai pas bien compris pour quelle raison le paramétrage système pays/langue a des conséquences sur les catégories d'une bibliothèque de meubles ?
les catégories sont pas des données "en dur" dans la base, comme c'est la cas pour le nom du meuble par ex ?