c'était effectivement cela : en ouvrant la base, puis en choisissant "Français-France" et enfin en redéfinissant les catégories tout est bien ensuite importé dans SH3D.

Encore merci pour l'aide et les conseils