I'm not sure what causes the problem, I have even tried to swap left and right mouse buttons in Windows settings, but it stil works as expected for me.
Anyway I have modified the code to handle both buttons, please try the attached version and let me know.

Pan3dView-3.2.2.sh3p