Did you try to simply relaunch Sweet Home 3D?
Maybe a part of the memory used by YafaRay is not freed after each rendering and the program starts to miss RAM.