I have the same problem on Fedora 12. The solution is the same - hide 3d navigation arrows via preferences dialog.