With the Mac App Store version run under recent macOS versions (>= 11), a plug-in can write only in sub folders of Library/Containers/com.eteks.sweethome3d.SweetHome3D/Data found in your home folder.
Be sure to select a folder in that place to be able to use this plug-in.

Otherwise, yes, SH3D files are compatible across platforms.