I tried to reproduce your issue, but didn't experience any problem under Windows 22H2.
Would the 3D preview be updated when you resize the dialog box or select a material in the list?