I had a weird thought and tried changing the .png file to .jpg and that appears to have fixed the problem. I've also had issues importing PNGs as textures so I think the issue is a bug in PNG support in Sweet Home 3D.