I've had the same problem and just moving the image a little works in both the furniture library editor as well as in Sweethome3D when importing/changing an object.