I'm on Debian on which Ubuntu is based. I'm not sure if this means it's exactly the same on Ubuntu but I just extract the tgz in a directory I want and change the menu command to point to the new SweetHome3D-Java3D-1_5_2 script. Has worked for several new versions so far.