уважаемый Эммануэль в следующей версии сделает возможным использовать в YafaRay полупрозрачные модели с любыми текстурами. Пока по ссылке можно скачать его модель шторы с заданной прозрачностью и специальную полупрозрачную текстуру. https://www.mediafire.com/file/l8qrpkst ... .sh3d/file