I would like to know where is SweetHome3D script located on Linux ?
Now about Mac permissions it is easy to change permissions of a file on a Mac.
Click on a file then type [Command]+ and it is at bottom of informations window. [command] key is/was the one with an apple on it.