I was adding (and overwriting) the updated home.xml into the existing .zip. I tried what you suggested but I still get the same error.

I wonder if SH3D does some other validation/parity checking on Home.xml?