You could also try how the same transparency parameters are rendered by changing the renderer, either SunFlow or YafaRay.