I have inverted the normals of the back and front faces of the flat cover, and now there is no mirror effect at all.

It seems to be linked to normals, I will have to investigate this.