Is the Exported homes Manager also available for install on private servers?

No, because it strongly depends on how the database is organised on sweethome3d.com, with the forum being used as SSO (Single Sign-On).

If it is, is there some kind of user management so I could give a select group access for viewing?

It rather grants view access to all or keeps the home file private.