Il faut sélectionner votre pièce pour pouvoir avoir accès à "Outils > Générer terrain 3D à partir des pièces..."
Auparavant, avez-vous vérifié dans "About Sweet Home 3D > Bibliothèques > Plugins" si vous aviez bien le plug-in Terrain Generator version 1.2.1 ?