I think I confirmed that this issue is related to the 3D view being in a separate window. I was able to get it to open my file by changing the 'com.eteks.sweethome3d.swing.HomeComponent3D.detachedView' property from 'true' to 'false'.