Thanks for your patient search. I could reproduce this bug in macOS Ventura too.
This makes a new bug to solve but at least, there's a working solution for the moment.