I found a fix. The 3D view is now perfectly smooth if I start the desktop app with this ENV variable:
```
JAVA_TOOL_OPTIONS="-Dcom.eteks.sweethome3d.j3d.useOffScreen3DView=true"
```