Have you activated the plan view? Please read the warning at the end of the user interface chapter in the user guide:
http://www.sweethome3d.com/userGuide.jsp#userInterface
Also take a look at the pan 3d view plugin, despite its name it alliws to pan the pan view too using the middle mouse button, which I feel more comfortable than wheel/shift+wheel.