You should compute the direction from the yaw and pitch angles of the camera.
See PhotoRenderer.java to help you compute the matching direction.

The source code of PhotoRenderer and OBJWriter classes should help you to see how to build the Yafaray data matching Java 3D nodes.
I hope you'll be able to get a nice plug-in... [:)]