Just found out that the 'bug' I mentioned is the same when you use the deformation dialog in Sweet Home 3D.
I don't use that dialog very much because it's much easier to check if the deformations work as intended in the 3Dview.
Conclusion: it's definitely NOT a Pan3Dview problem but simply the way Sweet Home 3D works. It's not convenient but in an awkward way logical.