I'm curious, does exporting to SVG correctly show your wall labels?

There's a PaintMode (PAINT, PRINT, CLIPBOARD, EXPORT) which is selecting different bits of code in the PlanComponent.java file depending on if you are painting to screen, printing, exporting to SVG, or copying to clipboard. The answer might lie in that code.

(Not a dev, just a tinkerer.)