I found the issue and fixed it for the next version.
The problem is rather on the default value of [font=courier new]doorOrWindowWallThickness[/font] property which is wrong.
In the current version of the Furniture Library Editor, you should make this property editable then give it a value very close to the window depth.