I also did a little research on this. In Blender you can get the semi-transparent mirror effect by combining a mirror and transparency shader. It appears that getting the correct result depends on the capabilities of the renderer. I suspect that both Sunflow and YafaRay can't do this, at least not when directed from Sweet Home 3D.