J'ai juste msi en commentaire dans sweethome3d.sh cette option qui est par défaut sur le paquet Ubuntu, et ça tombe en marche

-Dcom.eteks.sweethome3d.j3d.checkOffScreenSupport=false \