On Windows, Java can only see fonts installed for all users, that is, the ones located in C:\Windows\Fonts. If you open the font file and select "install" it will be installed just for you (in %LocalAppData%\Microsoft\Windows\Fonts). You have to right click the font file and select "Install for all users" in order to make it available; this requires admin rights.