Dorin pointed out that with the Advanced Edit plugin you CAN edit the points of a polyline. He explained it in this post.